1
00:00:12,079 --> 00:00:15,242
1-900-BEAVIS

2
00:00:21,555 --> 00:00:25,158
No desperdicies tu vida mirando
Televisión. Llama a nuestro número 800 gratuito

3
00:00:25,205 --> 00:00:27,401
y empezar en el
apasionante campo de la depilación!

4
00:00:28,382 --> 00:00:30,890
¿Atrapado en un trabajo sin futuro?
¿Por qué, cuando podrías serlo?

5
00:00:30,923 --> 00:00:33,382
ganar mucho dinero como
juez de la corte de apelaciones?

6
00:00:33,418 --> 00:00:36,517
Simplemente llame a este número gratuito
y nuestros instructores bien capacitados--

7
00:00:36,662 --> 00:00:38,186
¿Solo?

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,619
tengo algo puesto
tu mente?

9
00:00:41,732 --> 00:00:43,029
Llámame al

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,645
1-900-LICAR.

11
00:00:46,733 --> 00:00:51,000
Sólo 9,99 el minuto.
¿Qué estás esperando?

12
00:00:58,110 --> 00:01:00,110
¿Hola?

13
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
¿Hola?

14
00:01:02,551 --> 00:01:05,142
Sé que estás ahí.

15
00:01:11,845 --> 00:01:13,970
¡Ella dijo algo!

16
00:01:18,367 --> 00:01:22,804
- ¡AGUA, AGUA!
- ¿Y qué, Beavis?

17
00:01:24,282 --> 00:01:26,346
¡No lo sé, el agua está genial!

18
00:01:31,751 --> 00:01:33,678
Esto parece genial.

19
00:01:43,107 --> 00:01:46,607
- ¡Esta chica está buena!
- ¡Las chicas son geniales!

20
00:01:52,265 --> 00:01:54,466
Esta chica es muy buena, pero es como,

21
00:01:54,496 --> 00:01:57,557
ella tiene tendencia a
usar demasiada ropa.

22
00:01:58,011 --> 00:02:01,036
Si ella simplemente tomara eso
maldito jersey de cuello alto, entonces es como:

23
00:02:01,077 --> 00:02:03,355
"¡Heeeeyyy, bebé! ¡Sí!"

24
00:02:03,385 --> 00:02:07,019
- ...dirigiendo mi dirección...
- ¡¿Vaya, dijo "erección"?!

25
00:02:07,779 --> 00:02:09,444
¡Eso espero!

26
00:02:09,704 --> 00:02:12,163
Lo diré. ¡Error!

27
00:02:12,746 --> 00:02:15,240
¡No me importa si lo dices, Beavis!

28
00:02:16,498 --> 00:02:18,627
Creo que ella lo dijo. En realidad.

29
00:02:23,527 --> 00:02:27,595
Maldita sea, este vídeo lleva dos
minutos y todavía no está desnuda.

30
00:02:28,192 --> 00:02:30,258
Bueno, su cara está desnuda.

31
00:02:30,490 --> 00:02:32,180
¿Y qué, Beavis?

32
00:02:32,214 --> 00:02:35,013
- ¡La cara de todas las chicas está desnuda!
- ¿En realidad?

33
00:02:35,593 --> 00:02:37,842
Sería genial si, como,
ellos ponen ropa

34
00:02:37,872 --> 00:02:40,520
en su cara, pero luego,
como, no en su cuerpo.

35
00:02:41,034 --> 00:02:44,932
- Yo me conformaría con eso.
- ¡Sí! ¡Apuesto a que a las chicas les encantaría eso!

36
00:02:47,524 --> 00:02:49,255
El culo desnudo manda.

37
00:03:09,029 --> 00:03:11,029
¿Hola?

38
00:03:12,093 --> 00:03:13,956
¿Quién es este?

39
00:03:14,121 --> 00:03:16,020
No le digas nuestro
nombres reales.

40
00:03:17,704 --> 00:03:21,099
Eh, soy Beavis
y él es Butt-Head.

41
00:03:22,369 --> 00:03:24,561
Si, si,
yo también.

42
00:03:27,099 --> 00:03:30,691
¿te gustaría saber
¿Qué tengo puesto?

43
00:03:31,898 --> 00:03:33,764
Absolutamente...

44
00:03:34,027 --> 00:03:35,495
nada.

45
00:03:37,374 --> 00:03:39,365
Estoy desnudo.

46
00:03:42,105 --> 00:03:44,195
¿Está ahí?

47
00:03:44,854 --> 00:03:46,854
¿Hola?

48
00:03:48,797 --> 00:03:52,797
Hola Beavis...
Creo que acabo de vacunarme.

49
00:03:59,038 --> 00:04:00,233
Entonces...

50
00:04:00,896 --> 00:04:03,390
¿De qué quieres hablar?

51
00:04:05,458 --> 00:04:08,223
- No seas tímido.
- Bueno...

52
00:04:09,481 --> 00:04:12,507
¿Podrías, como... poner el
teléfono en tu trasero?

53
00:04:23,405 --> 00:04:26,841
¡Vaya! puedo
escucha su trasero!

54
00:04:36,518 --> 00:04:39,044
Oh, tengo algo
en tu mente?

55
00:04:39,121 --> 00:04:42,322
Hola mami, es
tu anuncio de sexo telefónico.

56
00:04:42,702 --> 00:04:45,369
Oye, te lo advertí
ese idioma.

57
00:04:45,744 --> 00:04:47,940
¿Qué pasa con esta maldita silla?

58
00:04:49,056 --> 00:04:50,690
¿Qué es esto?

59
00:04:51,591 --> 00:04:54,620
¡Ey! ¡devuélvelo! ¡Devuélvelo!
¡Devuelve el teléfono!

60
00:04:54,667 --> 00:04:56,226
¿Sigues ahí?

61
00:04:57,776 --> 00:04:58,868
Con--

62
00:04:59,128 --> 00:05:02,587
Con el dinero tu
gastar en sexo telefónico,

63
00:05:03,387 --> 00:05:07,085
deberías comenzar tu
propio número 900.

64
00:05:07,306 --> 00:05:08,339
¡Fresco!

65
00:05:13,796 --> 00:05:18,433
Soy Jay Whitelman, tu compañía telefónica.
representante. ¿Le puedo ayudar en algo?

66
00:05:19,642 --> 00:05:22,604
Queremos, como, conseguir
nuestro propio número 900.

67
00:05:23,090 --> 00:05:26,888
Ah, empezar tu propio negocio.
Un pedazo del sueño americano.

68
00:05:26,942 --> 00:05:30,003
¿Qué tipo de línea?
¿Deportes? ¿Información?

69
00:05:30,085 --> 00:05:33,687
- Queremos conocer chicas.
- Sí. Y anotar.

70
00:05:34,446 --> 00:05:39,149
Interacción social. cual es tu
tasa de ingreso actual?

71
00:05:40,293 --> 00:05:42,888
Eh...
¿Seis?

72
00:05:43,537 --> 00:05:47,139
Menos de 15.000.
¿Educación?

73
00:05:48,100 --> 00:05:53,238
- ¿Es eso como la escuela?
- Anotaremos "tercer grado".

74
00:05:53,473 --> 00:05:55,864
Ahora, muchachos, esto
es muy importante.

75
00:05:55,907 --> 00:05:59,366
Un número 900 es un vínculo de confianza
entre cliente y propietario.

76
00:05:59,455 --> 00:06:02,447
Estás pidiendo a la gente que llame
usted y pagar por el privilegio,

77
00:06:02,530 --> 00:06:05,076
porque estás proporcionando
un servicio valioso.

78
00:06:05,110 --> 00:06:08,248
Tiene la intención de proporcionar un
valioso servicio, ¿no?

79
00:06:11,115 --> 00:06:13,584
- No.
- Eso es lo que me gusta oír.

80
00:06:13,650 --> 00:06:16,449
Felicitaciones, muchachos.
Estás en el tren de la salsa.

81
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
Todo lo que tienes que hacer es firmar en
abajo y ponga la fecha de hoy.

82
00:06:28,317 --> 00:06:31,314
Mantén tus ojos en tu
propio papel, ladrón a tope.

83
00:06:32,643 --> 00:06:35,539
- Esto es difícil.
- Sí.

84
00:06:35,719 --> 00:06:38,884
- Obtener un número 900 apesta.
- Sí, sí.

85
00:06:41,194 --> 00:06:42,415
¿Adónde vas?

86
00:06:42,432 --> 00:06:45,901
Vamos a conseguir nuestro teléfono
sexo a la antigua usanza.

87
00:06:49,204 --> 00:06:50,562
¿De qué manera?
es eso?

88
00:06:52,820 --> 00:06:56,219
- Llamaremos desde casa de Stewart.
- Ah, sí, sí.

89
00:07:05,832 --> 00:07:07,322
"¿Ponerlo?"

90
00:07:08,231 --> 00:07:10,229
- ¡Fresco!
- Sí.

91
00:07:10,259 --> 00:07:12,159
Ponlo. ¡PONLO!

92
00:07:20,637 --> 00:07:25,832
¡Hombre! Apuesto que esto es como el
El tipo más cachondo que jamás haya existido.

93
00:07:29,287 --> 00:07:32,750
Debería usar uno de esos.
Sombreros vikingos con cuernos.

94
00:07:33,343 --> 00:07:34,508
¿Qué?

95
00:07:36,790 --> 00:07:38,683
Eres un bicho raro, Beavis.

96
00:07:39,493 --> 00:07:41,912
¿Cómo es que cada vez que estoy
hablando de pollitos

97
00:07:41,946 --> 00:07:44,376
y esas cosas, simplemente
¿No lo entiendes?

98
00:07:46,287 --> 00:07:47,386
¡Lo entiendo!

99
00:07:47,841 --> 00:07:50,138
Es sólo que, ya sabes,
Pensé que sería genial si,

100
00:07:50,169 --> 00:07:52,398
como si tuviera este sombrero
con algunos cuernos.

101
00:07:54,094 --> 00:07:56,419
Sí, Eric el Vara.

102
00:07:58,453 --> 00:08:01,083
La Vara. ¿Ver? ¿Ver? Lo tengo.

103
00:08:02,645 --> 00:08:03,735
¡La Vara!

104
00:08:09,606 --> 00:08:13,941
Bebé por favor, por favor...

105
00:08:15,183 --> 00:08:17,083
Ponme en...

106
00:08:17,346 --> 00:08:21,380
¡Vaya! Este es un tipo cachondo.

107
00:08:48,810 --> 00:08:50,642
- Hola, Beavis.
- ¿Qué?

108
00:08:50,703 --> 00:08:54,200
Si tuviéramos nuestro propio 900
número, sería como trabajar.

109
00:08:55,570 --> 00:08:56,999
Eso apestaría.

110
00:08:58,612 --> 00:09:00,209
Esto es mejor.

111
00:09:03,175 --> 00:09:05,641
Tal vez escuchemos algo de viento a tope.

112
00:09:07,061 --> 00:09:08,924
Eso sería genial.

113
00:09:19,532 --> 00:09:21,363
Cállate, Beavis.

114
00:09:22,405 --> 00:09:24,496
Estás empezando a enojarme.

115
00:09:38,289 --> 00:09:41,286
Necesitan aprender a
Mantén la maldita cámara quieta.

116
00:09:41,349 --> 00:09:42,849
Sí, de verdad.

117
00:09:44,677 --> 00:09:46,570
Estoy harto de vídeos.

118
00:09:47,617 --> 00:09:51,117
Es como si tuvieran como,
Toda esta basura de cámara rápida.

119
00:09:52,382 --> 00:09:55,813
Y luego es como si mostraran algo...
¡Vaya! ¡Mira lo que están haciendo esas chicas!

120
00:09:56,979 --> 00:09:58,174
¿Dónde?  ¿Dónde?

121
00:09:59,378 --> 00:10:00,409
¿Dónde, Cabeza de tope?

122
00:10:00,696 --> 00:10:04,096
Ya no está, Beavis. Te lo perdiste.

123
00:10:05,699 --> 00:10:08,759
Tal vez lo muestren
otra vez. Eso sería genial.

124
00:10:09,348 --> 00:10:11,013
Parecía genial.

125
00:10:12,390 --> 00:10:13,450
Pero es como...

126
00:10:13,505 --> 00:10:17,400
si mostraran eso, como, todo
tiempo, entonces sería genial.

127
00:10:17,451 --> 00:10:19,338
Es como, ¿por qué no
simplemente, como,

128
00:10:19,364 --> 00:10:21,449
toma la buena parte del video y
entonces, como,

129
00:10:21,477 --> 00:10:24,676
- hazlo más largo.
- ¡Vaya! ¡Mira eso!

130
00:10:26,078 --> 00:10:28,278
¡Son dos chicas besándose! ¡Mirar!

131
00:10:30,303 --> 00:10:33,705
- Deben ser como...
- Espera, espera, ¿está desnuda?

132
00:10:36,589 --> 00:10:39,221
¡Este vídeo está resultando muy chulo!

133
00:10:41,658 --> 00:10:44,889
Deben ser como,
algunos de esos "libios".

134
00:10:46,964 --> 00:10:48,422
¡Los libios son geniales!

135
00:10:52,000 --> 00:10:53,290
Eso fue genial.

136
00:10:53,340 --> 00:10:57,890
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0